Дочку учим читать... на следующий год в первый класс. Читает уже более-менее бегло. Дал вечером читать Карлсона. Малая бубнит что-то там, я засыпаю потихоньку и тут:
— Папа, а Карлсон курит что ли?
Я сразу просыпаюсь и начинаю говорить что-то вроде:
— Да как же можно, да это же герой небоскрёбов и как же он будет летать, если покурит... И вредно это...
— А вот здесь написано.
— Как? Где?
Читаю, дословно: «По вечерам он сидит на крылечке, покуривает трубку и глядит на звёзды».
Тоже мне — правильные скандинавы...